1
00:00:01.055 --> 00:00:05.390
- I cried.
- Why?

2
00:00:08.248 --> 00:00:12.277
[Kim Hana in class 3, please don't
cause harm to others. Annoyed.]

3
00:00:12.277 --> 00:00:14.869
- Did you read this?
- Isn't she Kim Hana?

4
00:00:14.869 --> 00:00:16.927
[Ep.02 The only thing]

5
00:00:18.333 --> 00:00:20.698
Homework, everyone.

6
00:00:22.139 --> 00:00:25.398
Hey, homework.

7
00:00:26.612 --> 00:00:28.798
Your homework...

8
00:00:28.879 --> 00:00:33.027
Hana, did you read
the anonymous bulletin board?

9
00:00:33.027 --> 00:00:34.854
Oh?

10
00:00:35.809 --> 00:00:37.391
Oh.

11
00:00:37.391 --> 00:00:40.996
I wanted to be loved by everyone.

12
00:00:40.996 --> 00:00:44.087
- Minji, please your homework.
- Yes.

13
00:00:44.087 --> 00:00:46.298
- Here you are.
- Thank you.

14
00:00:49.283 --> 00:00:52.140
- Homework, please.
- I wish you became the president.

15
00:00:52.140 --> 00:00:54.031
- No.
- Look at her eyes. So puffy.

16
00:00:54.304 --> 00:00:55.822
Did she cry last night?

17
00:00:56.140 --> 00:00:59.258
I wanted to be the lead star,

18
00:01:00.022 --> 00:01:02.378
not one of so many supporting roles.

19
00:01:02.378 --> 00:01:04.770
- I bet you can do it much better.
- Of course. You're better.

20
00:01:04.770 --> 00:01:06.901
- You're the best one.
- Right.

21
00:01:09.422 --> 00:01:12.482
I had ramen last night.

22
00:01:13.092 --> 00:01:15.902
Did I eat it too late?

23
00:01:16.494 --> 00:01:18.747
What ramen did you have?

24
00:01:19.328 --> 00:01:21.816
I want to have ramen,
speaking of which.

25
00:01:22.707 --> 00:01:25.251
Let's eat something delicious
during the lunch time.

26
00:01:25.709 --> 00:01:27.980
I'm hungry.

27
00:01:28.650 --> 00:01:30.843
I'm so starved.

28
00:01:31.317 --> 00:01:33.763
- Hungry.
- Boram, your homework please.

29
00:01:33.763 --> 00:01:36.053
Homework?

30
00:01:36.656 --> 00:01:39.251
Homework... Wait.

31
00:01:39.251 --> 00:01:40.700
I...

32
00:01:42.244 --> 00:01:44.492
didn't do it.

33
00:01:44.731 --> 00:01:48.018
Are you still the administrator
of our school bulletin board?

34
00:01:48.018 --> 00:01:50.689
No way. I'm not the one.

35
00:01:50.689 --> 00:01:53.360
- Sorry for misunderstanding.
- No way. Don't be.

36
00:01:53.360 --> 00:01:56.198
- You don't have to be sorry.
- Okay.

37
00:01:57.449 --> 00:01:59.578
Who posted such a nasty thing?

38
00:01:59.809 --> 00:02:01.854
Do you want me to find who it is?

39
00:02:01.854 --> 00:02:05.324
My friend passed the role to someone
a long time ago. I can't remember who it was.

40
00:02:05.324 --> 00:02:07.497
It's fine. I'm okay.

41
00:02:07.748 --> 00:02:13.130
It will be better
if I don't know who did it.

42
00:02:14.954 --> 00:02:17.915
Hana, I was the administrator
of this anonymous bulletin board.

43
00:02:17.915 --> 00:02:22.168
Kids who posted such things
have a trouble in mingling with others.

44
00:02:22.168 --> 00:02:24.628
- You know, right?
- You don't have to say that.

45
00:02:24.628 --> 00:02:27.507
I guess this one doesn't study hard,
having a plenty of time to do such things.

46
00:02:27.507 --> 00:02:30.160
You're busy, studying
at private academies and school.

47
00:02:31.083 --> 00:02:33.530
I don't attend a private academy.

48
00:02:33.530 --> 00:02:36.092
Now I'm busier because
I was elected president of my class.

49
00:02:36.092 --> 00:02:39.325
Class president?
Good for you!

50
00:02:39.325 --> 00:02:41.706
- Thank you.
- You're such an amazing one.

51
00:02:41.706 --> 00:02:44.551
You're a top student, nice,
polite and pretty.

52
00:02:44.551 --> 00:02:46.839
Now you're having authority.

53
00:02:47.368 --> 00:02:50.185
How can I not like you?

54
00:02:50.185 --> 00:02:52.274
- Sorry?
- Huh?

55
00:02:56.022 --> 00:02:58.378
You don't have to answer.

56
00:02:59.126 --> 00:03:01.675
Okay. I should get going.

57
00:03:01.675 --> 00:03:04.705
All right. If you have any question,
come. Anytime.

58
00:03:04.705 --> 00:03:07.411
I will like you.
Oh, my. I will answer your questions.

59
00:03:07.897 --> 00:03:10.742
Okay. Bye.
Have a nice evening.

60
00:03:10.742 --> 00:03:12.743
Okay.

61
00:03:30.629 --> 00:03:34.424
Aren't they close to each other still?

62
00:03:34.424 --> 00:03:37.632
[Song Jooseong]
I guess Kim Hana's friends are not
normal. That's why they hang out with her.

63
00:03:37.632 --> 00:03:42.079
[Lee Yoonjae]
I heard Do Hana copied her really.
Kim Hana didn't pretend to be a victim.

64
00:03:42.079 --> 00:03:45.145
[Shon Youngseok]
Who are they? So many postings
about them. I don't want to read.

65
00:03:45.145 --> 00:03:47.402
[Park Hyeji]
It's amazing to maintain their friendship.

66
00:04:01.246 --> 00:04:04.693
- I'm home.
- Hey.

67
00:04:06.864 --> 00:04:11.395
- Are you home?
- Why didn't you answer my call?

68
00:04:12.831 --> 00:04:15.550
What? When did you come?

69
00:04:15.550 --> 00:04:18.129
Us? Just now.

70
00:04:18.129 --> 00:04:20.017
Last night,
did you have ramen alone?

71
00:04:20.017 --> 00:04:23.351
We're going to enjoy a
delicious home-made meal today!

72
00:04:23.997 --> 00:04:25.787
Wear this.

73
00:04:25.787 --> 00:04:28.859
Oh? What's this?

74
00:04:28.859 --> 00:04:33.118
We're going to have a
pajama party!

75
00:04:33.562 --> 00:04:36.491
- Put them on.
- Try.

76
00:04:36.491 --> 00:04:38.969
You look so great in pink.

77
00:04:39.637 --> 00:04:41.833
- Thank you.
- Let's eat.

78
00:04:41.833 --> 00:04:44.382
- Enjoy.
- Enjoy it, girls.

79
00:04:44.382 --> 00:04:45.903
Sure.

80
00:04:46.916 --> 00:04:49.016
It's like filming a commercial.

81
00:04:50.356 --> 00:04:52.471
Eat.

82
00:05:32.898 --> 00:05:35.644
[A-TEEN SEASON2]

83
00:05:36.385 --> 00:05:38.926
I'm so full.
I ate too much.

84
00:05:39.191 --> 00:05:42.285
- My bellybutton will pop out.
- Right.

85
00:05:47.083 --> 00:05:51.297
If I eat a lot for dinner,
my face becomes puffy.

86
00:05:51.297 --> 00:05:55.060
Right, like Kimha this morning.

87
00:05:55.060 --> 00:05:57.463
Her eyes were so puffy.

88
00:05:57.463 --> 00:05:59.814
- You know, Kim Jongkook?
- What's that?

89
00:05:59.814 --> 00:06:01.772
Her eyes were like this.
It looked like she closed her eyes.

90
00:06:04.241 --> 00:06:06.157
In fact,

91
00:06:07.580 --> 00:06:11.779
I didn't have ramen last night.

92
00:06:18.394 --> 00:06:21.348
I cried.

93
00:06:22.822 --> 00:06:25.153
Why did you cry?

94
00:06:32.930 --> 00:06:35.344
Feeling sad.

95
00:06:44.050 --> 00:06:49.061
- You were blamed because of me.
- Kimha, hang on.

96
00:06:50.213 --> 00:06:52.544
I'm so annoyed.

97
00:06:55.465 --> 00:06:57.950
I will beat them down.

98
00:06:59.064 --> 00:07:01.311
I will do that for you.

99
00:07:01.725 --> 00:07:05.813
- Bring the mean ones who criticize you.
I will beat them down. - Oh, my.

100
00:07:05.813 --> 00:07:08.867
Why do you smile?
Hey.

101
00:07:08.867 --> 00:07:13.786
They're so skinny.
They will be down when I punch them.

102
00:07:13.786 --> 00:07:16.012
That's what Kimha is saying.

103
00:07:16.012 --> 00:07:19.813
Don't worry.
I'm a fighter.

104
00:07:24.549 --> 00:07:27.621
Stop crying.
stop.

105
00:07:27.621 --> 00:07:32.064
- My level is diamond.
- Stop comforting me.

106
00:07:32.064 --> 00:07:34.543
It makes me want to cry more.

107
00:07:35.056 --> 00:07:39.479
What should I do? You're crying.
I have to crack a silly joke.

108
00:07:40.739 --> 00:07:43.091
Don't cry.

109
00:07:43.642 --> 00:07:45.984
Hey...

110
00:07:47.264 --> 00:07:51.866
If you do so,
I want to cry.

111
00:08:02.940 --> 00:08:05.171
Thank you.

112
00:08:09.375 --> 00:08:11.536
Stop crying.

113
00:08:25.466 --> 00:08:29.836
I feel relieved after I said everything.

114
00:08:32.683 --> 00:08:34.872
Now you finished crying?

115
00:08:36.754 --> 00:08:38.523
Yes.

116
00:08:43.885 --> 00:08:46.655
Don't have a hard time
because of such things.

117
00:08:50.323 --> 00:08:52.838
It will be okay,
if you don't agree with that.

118
00:08:56.014 --> 00:08:58.658
If we don't agree with that.

119
00:09:02.525 --> 00:09:04.052
Yes.

120
00:09:32.735 --> 00:09:35.284
Girls.

121
00:10:09.647 --> 00:10:12.797
Hana.

122
00:10:12.952 --> 00:10:17.414
I think this question is wrong.
Have you solved this?

123
00:10:20.072 --> 00:10:23.222
I haven't solved this yet.

124
00:10:23.579 --> 00:10:26.108
But this...

125
00:10:26.555 --> 00:10:28.819
But Hana...

126
00:10:29.153 --> 00:10:33.694
Are you okay?
Your eyes are puffy again.

127
00:10:33.694 --> 00:10:37.193
I guess she had ramen again.

128
00:10:38.272 --> 00:10:40.791
Yesterday...

129
00:10:41.786 --> 00:10:44.398
OH, my. I just did number two.

130
00:10:46.480 --> 00:10:49.582
- Does it feel nice?
- Of course!

131
00:10:51.257 --> 00:10:54.977
Look at Kimha's eyes.
That's so funny.

132
00:10:54.977 --> 00:10:57.320
You, too.

133
00:10:58.286 --> 00:11:02.321
What happened to you?

134
00:11:04.436 --> 00:11:08.609
We watched "Coco" at my place.

135
00:11:08.720 --> 00:11:12.854
Kim Hana cried her eyes out
while watching it. So funny.

136
00:11:12.854 --> 00:11:16.762
- You did it, too!
- I didn't cry.

137
00:11:16.762 --> 00:11:18.686
I got something in my eyes.

138
00:11:18.686 --> 00:11:21.518
I may not be loved by everyone.

139
00:11:21.518 --> 00:11:24.764
In the future, or forever.

140
00:11:26.091 --> 00:11:31.076
But I'm the only one.

141
00:11:33.065 --> 00:11:35.690
There are friends
who like me.

142
00:11:35.748 --> 00:11:37.701
Anyone who wants
to have ice cream at a convenience store?

143
00:11:37.718 --> 00:11:40.262
I have those I want to cherish.

144
00:11:40.262 --> 00:11:42.441
- I will have something else.
- Okay.

145
00:11:42.441 --> 00:11:44.561
I need to reduce swelling. Let's go.

146
00:11:49.338 --> 00:11:52.461
- Hungry.
- Me, too.

147
00:11:52.461 --> 00:11:54.453
- Where are others?
- Today, we have stir-fried pork meat.

148
00:11:54.453 --> 00:11:57.099
Cha Kihyun said he would join
later to have more servings.

149
00:11:57.099 --> 00:12:00.390
- Min will join then.
- I'm hungry.

150
00:12:00.390 --> 00:12:02.865
Hey, you just cut in line.

151
00:12:04.463 --> 00:12:07.088
Hey.

152
00:12:08.757 --> 00:12:11.821
- Me?
- Yes, you.

153
00:12:11.821 --> 00:12:13.650
Why did you cut in line?

154
00:12:13.650 --> 00:12:16.054
My teacher wanted me to
have lunch early and come back.

155
00:12:16.670 --> 00:12:18.759
So what?

156
00:12:18.940 --> 00:12:21.744
That doesn't mean
you can cut in.

157
00:12:21.763 --> 00:12:24.334
Will you go to the end
and stand in a line?

158
00:12:24.838 --> 00:12:27.164
Okay.

159
00:12:32.494 --> 00:12:35.188
Are you Kim Joyeon?

160
00:12:36.015 --> 00:12:38.110
Oh?

161
00:13:24.993 --> 00:13:28.019
[Art Competition hosted by Seoyeon University]
[Siwoo's holiday]

162
00:13:42.489 --> 00:13:46.370
[Do you want to delete
the schedule?]

163
00:13:51.550 --> 00:13:53.119
Hana.

164
00:13:53.119 --> 00:13:55.907
Have you read the bulletin board?

165
00:13:56.197 --> 00:13:57.328
Uh?

166
00:13:59.878 --> 00:14:00.891
Yes.

167
00:14:04.402 --> 00:14:07.006
[Doha!]

168
00:14:07.006 --> 00:14:12.462
[Wanna have a pajama
party at Kimha's place?]

169
00:14:12.462 --> 00:14:14.205
- Wasn't it hard for you to come here?
- Huh?

170
00:14:14.205 --> 00:14:16.182
Well, it was hard a bit.

171
00:14:16.182 --> 00:14:18.276
- What? Really?
- Yes, for me.

172
00:14:57.569 --> 00:15:01.981
["Lean On Me" by Baek Yerin]
[To be released in May]

173
00:15:04.281 --> 00:15:08.173
[A-TEEN Season 2]
[Watch it on FANSHIP a week earlier]